Vogt dig, din rejse endte her.
I dette land findes din dybeste frygt.
Skulle du tabe det spil, de spiller -...
så er din tid omme, og du må blive her.
LLøb, kanin, løb, kanin.
Løb, løb, løb.
Her kommer bonden med sit gevær, gevær, gevær.
I rollinger bliver ved med at komme her.
Hvornår lærer I at holde jer væk fra min ejendom?
Velkommen til Grockleton, fiister.
Vi er faret vild. - Det kan vi ikke være.
Hvis jeg ser nøje, ser mit lille øje -...
noget, der begynder med... S.
Noget, der begynder med... - Jeg tænker.
Du må gætte ubegrænset.
Skov. - Niks.
Tæt på.
Tæt på skov, men alligevel ikke? - Du får mere end et forsøg.
Jeg sagde skov. Jeg kan ikke komme på andet.
Giver du op? - Ja.
Spætte.
Du så da ikke en spætte. - Nej.
Siger du spætte uden at have set én? - Man behøver da ikke se én.
Jo, Jon. Det er det, legen går ud på. Man skal se det.
Jeg troede, det var rent hypotetisk.
Nej. Jon, altså.
LLad os prøve en anden leg. Den hedder: 'Hvor fanden er vi?'
Vi er ikke faret vild. Det gør man ikke, når man er ude på eventyr.
Og vi er ude på eventyr.
Går det godt, Hjelm?
Flot hjelm, Hjelm.
Hej, Marcus. - Hej, Heather.
Smøg.
Nej tak, Ric.
Rygning er for tabere.
Hvem har fortalt dig det? Din mor?
Ja, det har hun.
Din kylling.
Jeg og pigerne skal langt ind i skoven -...
for at udforske naturen.
Vi ses... Hjelm.
Hej. Vi ses, Heather.
Hej, Ric. Hej, Shaz. Vi ses.
Se, der er nogen derhenne. Vi standser og spørger om vej.
Jeg spørger ikke om vej. Det behøver vi ikke.
Jo. Stands og spørg ham. Det kan ikke skade.
Nej. - Stands nu bare.
Så spørg ham om vej.
Nej, jeg sagde, at du skulle spørge om vej. Ud.
Det var dig, der ville spørge om vej.
Kom nu.
Goddag.
Hej.
Vi tænkte på, om du kunne fortælle os vej til den nærmeste by?
Eller et sted, vi kan overnatte?
Grocklen taler til mig, sir. - Hvad?
Jeg må ikke tale med grockler.
Grockler? - Han er faret vild.
Hvad for noget? - Han sagde: 'Han er faret vild.'
Vi er ikke faret vild. Vi ved bare ikke, hvor vi er.
Vil du have noget?
Den er frisk.
Væk med den.
Jeg har sagt det mindst tusind gange:
Tal aldrig med grockler.
Davs, fister.
LIeder I efter en seng for natten? - Ja.
Her er ikke noget i miles omkreds.
Nå, godt... - Bortset fra Grockleton.
Hold bøtte. - Hvor?
Der er et sted.
Et sted, der hedder Grockleton.
Men der skal I ikke tage hen.
Ingen burde tage derhen.
Hvorfor ikke?
Ja, hvorfor ikke? - Hold bøtte.
De, der tager til Grockleton -...
vender aldrig tilbage.
Skal vi snart gå tilbage til cyklerne?
Det her er uhyggeligt. Jeg har hørt sære ting om det her sted.
Hvilken vej skal vi så køre?
Fortsæt i den retning, men hold jer på vejen.
Og hvad I end gør -...
så hold jer væk fra LLysvejen.
LLysvejen.
Tak. - Ingen årsag.
Nå?
Vi skal bare køre videre.
Hold jer på vejen. - Farvel.
Grockler.
Der holder en meget farlig slange til her.
Det skræmmer mig ikke. Jeg kan godt håndtere slanger.
Især store, lange, hårde slanger.
Vi taler om min penis, ikke? - Jo, Ric.
Og hvis man skal have slange... - Penis.
...gift ud, må man suge den ud.
Og hvad I end gør, så hold jer væk fra LLysvejen.
LLysvejen.
Man farer ikke vild, når man er ude på eventyr. Og vi er ude på eventyr.
Ja, vi er.
Jeg kan ikke se det på kortet, Jon.
Folk slår sig ned, Susan.
Grockle.
Pooch. - Hvad er der, Pike? Hvad sagde du?
Grockle? Hvor? Jeg skal nok få ram på svinet.
Klokken 12.
Fyr.
Hej.
Vi tænkte på, om I havde et ledigt værelse.
Det har vi faktisk. Mange værelser.
Vi kan sagtens have jer to rollinger boende i nat.
Jeg finder nøglen til jer.
Har I været på disse kanter før?
Nej, vi har aldrig været her.
I vil helt sikkert trives her.
Mor.
Her er det.
Hvis I har brug for noget eller bare vil slå en sludder af -...
så er jeg nedenunder.
Godnat.
Og sov godt.
GRAVID
Jon.
Hvad? - Vi tager af sted.
Nu.
Det er nu en skam. Hun er en yndig pige.
Det er også ham Dobbin. Han kan ikke styre sig.
Tag det roligt, frøken. Han vil sikkert være meget blidere ved dig.
De er væk. De er væk.
Når man taler om solen... Dav, Dobbin.
Grocklerne er væk.
Du kan more dig med hende der.
Men vær hurtig.
Det er bare pigen, hendes fyr og den røde bil?
Ja, Pooch. Men pigen har noget, som er meget vigtigt for os.
Hun må bringes tilbage urørt og uskadt.
Og hendes fyr?
Dræb ham.
Pooch, hent Pike. Vi går til fods.
Dobbin, du tager lokomotivet. - Sådan.
Det kan være det, vi har ventet på, gutter.
Bliver det en dreng, kunne vi kalde ham Rupert.
Og bliver det en pige, kunne vi kalde ham Rupert.
Vi må vente og se.
Du er ikke familiens rolling længere, Dobbin.
Du må lære at være storebror nu.
En stor, lykkelig familie.
Til venstre der. Venstre.
Fut-fut.
LLad nu være.
Smithys hule.
Jeg må hellere gå derhen alene.
Godmorgen, Jobe.
Goddag, sir.
Er Smithy her? Jeg skal tale med ham.
Han arbejder, sir.
Det tager kun et øjeblik.
Ja. Et øjeblik...
Tak, Jobe.
Dav, Smithy.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Det lader til, at vi har et nyt grockle-problem.
Dine tjenester vil blive påskønnet.
Hvad pokker var det?
Der er en stor rotte her.
Jeg pløkker den...
Vi må vist klare os selv, drenge.
Kom nu.
Hvad laver du? - Jeg har vist en benzindunk bagi.
Vi må væk.
De løber mod Crow's Nest.
Dobbin, du bliver her. Prøv at få startet deres bil.
Jeg ordner de grockler.
Derned.
Jon?
Der er nogen i vores majsmark.
Du bliver her. Indhent rollingen og bliv hos ham.
Du tager dig af det. Jeg ser, hvad der sker hernede.
Hvorfor dælen standsede vi?
Så han har sluttet sig til os.
Vi jager ikke alene i dag, drenge.
Hvor vil du hen nu, fister?
Du må ikke spise mig. - Hjelm... Marcus? Det er Heather.
Heather.
Du almægtige.
Er alt i orden?
Nej. Det er den rene labyrint. Jeg kan ikke finde ud.
Vi må væk, Marcus.
Godt, følg mig.
Kig på min hjelm.
Bare kom, din kylling.
Undskyld.
Ric tog fejl, du er ikke en hjelm.
Smag mit segl.
Susan?
Susan.
Vi deler os op.
Susan?
Goddag, godsejer.
Se, hvad min bror fandt i vores majsmark.
Hvad skal du have for hende?
En lækker sag. Du får hende for 60 stærke.
50.
Nej, nej, nej.
Jeg sagde 60.
45.
58 så?
10.
Solgt.
Endelig er du min, frøken. Jeg håber, du er det værd.
Hvor er mine penge, fister?
Hils din familie. Jeg håber, din bror har det godt.
Fister?
Fister.
Hej, jeg hedder Marcus.
Er du okay? - Ja.
Jeg vil dyrke kæmpestore græskar. Til landbrugsmessen.
Jeg hørte en fyr i radioen, og han sagde -...
at hvis man pisser på frugter og grøntsager, bliver de kæmpestore.
Ham Rupert pissede så på dem.
Og da han spiste dem, blev han frygtelig syg.
Hvad gør de?
De jager.
Hvad?
Os.
Se, hvad vi har her, drenge.
Grockle-madding.
Susan?
Grocklerne kommer.
Vær klar.
Der er stille.
LLidt for stille.
Hvem er de fyre?
Tatarer, sigøjnere, udskud -...
gøglere, farende svende, omstrejfere -...
indavlet rakkerpak, vagabonder -...
bondeknolde, snyltere, nassere.
Småbyfolk.
Jeg går ned til venstre, du svinger rundt til højre.
Nej, det går ikke. Jeg går til venstre, du går ned...
Det er min bil.
Fed øse.
Ny plan: Du går ned og starter bilen.
Fint.
Hvad skal du så? - Jeg skal redde min kone.
Så, så, frøken.
Nu ikke så hys.
Du får en helt anden skæbne end dem.
Jeg har ventet længe på en som dig.
Du er en velsignelse for os alle.
Du har måske bemærket manglen på...
Den kvindelige befolkning her i Grockleton er ret lille.
Men nu bliver der lavet om på det.
Beesley-navnet kan endelig føres videre.
Og Grockleton får en ny generation.
Men... Vi sætter vores lid til dig, frøken.
Og du skal vide, at jeg ikke er særlig tålmodig.
Du skal vente, til lyset slukkes. - Tak.
LLækker hjelm.
Tetid.
Her er vi så.
Det, jeg allerbedst kan lide.
Afslutningen på jagten.
Jeg får mit trofæ.
Du dræbte min bror, fiister. Nu dræber jeg dig.
Så kom da.
Nu er det din tur.
Jeg har ikke tid til at blive hængende.
Hej, kanin.
Susan.
Susan...
Det er mig.
Hvad er der?
Dav, fiister.
LLøb, kanin, løb, kanin.
LLøb, løb, løb.
Her kommer bonden med sit gevær, gevær, gevær.
Bang, bang, bang -...
siger bondens gevær.
Så løb, kanin, løb, kanin.
LLøb, løb, løb.
Dav, grockler.
Så er vi alle samlet.
Er det ikke dejligt? En stor, lykkelig familie.
Men som alle gode ting -...
må dette have en ende.
Vi har en gæst. Dav, fiister.
Når den røde himmel natten pryder, Pikey sig fryder.
Og nu...
...skal jeg have mit trofæ.
Men hvem skal være den første?
Kedelflikker, skrædder -...
soldat, sømand -...
rig mand, fattig mand -...
tigger, tyv...
Grockle.
Pooch.
Rent skud, klokken 3.
Dobbin.
Rygning...
...er for tabere.
Nej.
Pokkers.
Ingen forlader Grockleton.
Pis.
Jon, du er i live.
Vi må hellere komme væk. - Ja.
Mine nosser.
Hvad? Hvad sker der?
Jeg kan se.
Surt.
Det var vel det.
Ikke helt.
Der venter et helt nyt eventyr om ni måneder.
Jeg har dræbt tre mennesker i dag.
Kør derop.
Pis.
Træd på sømmet.
Pas på.
Hvor blev han af?
Ryst ham af.
Kom ned fra min bil...
...fiister.
Grocklerne slap væk.
Mine venner, I slap bort i god behold.
Deres land og love, I bød trods med vold.
Men heldet knytter ej faste bånd.
Så pas på, næste gang I er ude på egen hånd.
Næste gang, fister.
Tekster: Prima Vista